Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1282/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حرّج
ḥarrag
a : ye-ḥarrag
II
me-ḥarrag
taḥrīg

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
interdire, défendre qqch à qqnPA مانع māneʿ
أبوها محرّج عليها تتأخّر بعد معاد خروج المدرسة ʾabū-ha m-ḥarrag ʿalē-ha tet-ʿaḫḫar baʿd_maʿād ḫurūg el-madrasaSon père lui défend de s’attarder après la sortie de l’école.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
interdire, défendrevt-coi على ه + subordonnée يمنع ye-mnaʿ
مامته حرّجت عليه يضرب اخوه الصغّير  mamt-o ḥarrag-et ʿalē-h ye-ḍrab ʾaḫū-h eṣ-ṣoġayyarSa maman lui a interdit de frapper son petit frère.
interdire, défendre à qqnvt-coi على ه
حرّج عليّ بابا ما اروحش السيما واقابلك فين ........... ḥarrag ʿala-yya bāba ma roḥ-š es-sīma w a-qābl-ak fēn.......Mon papa m’a interdit d’aller au ciné. Alors où vais-je te rencontrer?.... chanson de Sayyed Darwich


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019