Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1260/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استحدق
esta-ḥdaq
a : yesta-ḥdaq
X
mesta-ḥdaq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver trop saléPA
لو مستحدق الجبنة كل معاها بطّّيخ law mesta-ḥdaq eg-gebna kol maʿā-ha baṭṭīḫSi tu trouves le fromage trop salé, mange de la pastèque avec.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver qqch salévt-cod هـ
ملحك في الأكل زيادة شويّة عشان كده ولادك بيستحدقوه وما بياكلوهوش malḥ-ek fel-ʾakl_zeyāda šwayya ʿašān keda wlād-ek byesta-ḥdaq-ū-h we ma bya-kl-u-hū-š Tu mets trop de sel dans la nourriture et c’est pour cela que tes enfants la trouvent trop salée et ne la mange pas.
choisir un mets bien salévt-coi-cod ل ه هـ
ما باحبّش الجبنة الدلعة لو تعرفي تستحدقي لي نوع كويّس ma ba-ḥebbe-š eg-gebna el-ḥadqa law te-ʿraf-i testa-ḥdaq-ī l-i nōʿ kwayyes Je n’aime pas le fromage peu salé, si tu peux me choisir un genre bien salé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019