Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1255/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ḥadāqa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
bricolage فهلوة fahlawa
كان عايز يصّلح العربية بالحداقة بسّ ماعرفش kān ʿāyez ye-ṣallaḥ el-ʿarabeyya bel-ḥadāqa bass_ma ʿref-šIl a voulu réparer la voiture en bricolant mais il n’a su.
ruse, malice فهلوة fahlawa
لازم تتعلّم الحاجة على أصولها وبلاش الحداقة دي lāzem tet-ʿallem el-ḥāga ʿala ʾṣol-ha w balāš el-ḥadāqa diIl faut que tu apprennes à faire les choses comme il se doit et arrête de faire le malin.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعِلحدق/ ةحدقينḥedeq /ḥedqa ḥedqīnmalin, sournois, rusé, retors, matois fin, malin
لأ يا حدق مش حتعرف تضحك عليّ تاني laʾ ya ḥedeq meš ḥate-ʿraf te-dḥak ʿala-yya tāniNon espèce de malin, tu ne pourras pas te moquer de moi de nouveau.
فاكرة نفسها حدقة وفاهمة كلّ حاجة fakra nafs-aha ḥedqa we fahma koll_ḥāgaElle se croit très fine et pense qu’elle comprend tout.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019