Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1249/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حدف
ḥadaf
e : ye-ḥdef
I-a-a
ḥādef
maḥdūf
ḥadf
ḥadafān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. bizarre, tordu, farfeluPA
دماغه حادفة شمال demāġ-o ḥadfa šemālIl ne pense pas comme tout le monde.
lancé, jetéPP مرمي marmi
يا ترى الزبالة دي محدوفة من آني شقّة ya tara z-zebāla di maḥdūfa men ʾāni šaqqaDieu seul sait de quel appartement, ces ordures ont été lancées ?
éloignéPP معزول maʿzūl
بيته محدوف في حتّة لوحده bēt-o maḥdūf fe ḥetta le waḥd-oSa maison est au fin fond du diable, isolée de tout.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
jeter, lancervt-cod-coi ل ه هـ
حدف له الكورة ḥadaf l-o k-kōraIl lui a lancé le ballon.
tirer versvi
الدريكسيون بيحدف شمال ed-dereksyōn bye-ḥdef šemālLa direction tire vers la gauche.
fait de lancer, lancement, lancer
هوّ ابنك الصغيّر دراعه فيه حاجة أصل حدفانه للكورة مش مظبوط howwa bn-ek eṣ-ṣoġayyar derāʿ-o fīh ḥāga ʾaṣl_ḥadafān-o lek-kōra meš maẓbūṭ Ton petit garçon a-t-il quelque chose au bras? parce qu’il lance la balle d’une drôle de manière.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019