IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search

<- précédentprevious référencesreferences 13/14 suivantfollowing -> retour listeback to list

14 référencesreferences

Racine

نفع

Verbe (arabe)

انتفع

Verbe (transl.)

entafaʿ

Mudāriʾ

e : ye-ntefeʿ

Forme

VIII

Participe actif

me-ntefeʿ mo-ntafeʿ

Masdar 1

entefāʿ

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

profiter de qqch

vt-coi من هـ

مسكوه بسبب إنّه كان بينتفع من منصبه

mesk-ū-h be sabab enn-o kān bye-ntefeʿ men manṣeb-o

Ils l’ont attrapé au motif qu’il profitait de son poste pour s’enrichir.

fait de tirer profit, avantage, exploitation

مسكوه بسبب انتفاعه من منصبه

mesk-ū-h b sabab entefāʿ-o men manṣeb-o

Ils l’ont arrêté parce qu’il tirait profit de son poste.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

مُفتَعِل

منتفع / ة

منتفعين

montafeʿ / a montafeʿīn

arriviste, qui tire profit de tout, profiteur

دول كلّهم شلّة حراميّة ومنتفعين

dōl koll-ohom šellet ḥarameyya w mo-ntafeʿīn

C’est une bande de voleurs qui tirent profit de tout.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220494

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023