Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 13/17   suivantfollowing ->      retour listeback to list
17 référencesreferences



فظع
استفظع
esta-fẓaʿ
a : yesta-fẓaʿ
X
mesta-fẓaʿ
estefẓāʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver, considérer qqch épouvantablePA
بصراحة احنا مستفظعين موضوع التعذيب ده جدّاً  be ṣarāḥa ḥna mesta-fẓaʿīn mawḍūʿ et-taʿzīb da geddan Franchement,nous considérons la torture comme une chose épouvantable.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver qqch horriblevt-cod هـ
انا من الناس اللي بتستفظع مصارعة التيران ana men en-nās elli btesta-fẓaʿ muṣarʿet et-terānJe suis de ceux qui trouvent la corrida horrible.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170322


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025