Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1193/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حبّش
ḥabbeš
e : ye-ḥabbeš
II
me-ḥabbeš
me-ḥabbeš
taḥbīš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.assorti, varié, assaisonnéPP
السلاطة دي محبّشة بحاجات كتير es-salaṭa di m-ḥabbeša be ḥagāt ketīrCette salade est bien variée.
avoir épicé, assaisonnéPA محيّق me-ḥayyaq
الطبّاخ محبّش الأكل كويّس eṭ-ṭabbāḫ m-ḥabbeš el-ʾakl_kwayyesLe cuisinier a bien épicé les plats.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
choisir un assortiment (de produits)vi
بتحبّ تنزل السوق عشان تحبّش من كلّ حاجة شويّة bet-ḥebb_te-nzel es-sūq ʿašān te-ḥabbeš men koll_ḥāga šwayyaElle aime aller au marché pour choisir un peu de tout.
épicer, pimenter, assaisonnervt-cod هـ
حبّش الحكاية بتفاصيل كتير ḥabbeš el-ḥekāya be tafaṣīl ketīrIl a pimenté l’histoire de beaucoup de détails.
bordervt-cod هـ يحبّك ye-ḥabbek
الدنيا برد حبّش الغطا حوالين العيّل كويّس ed-denya bard ḥabbeš el-ġaṭa ḥawalēn el-ʿayyel kwayyesIl fait froid, borde bien le petit.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفعَّلمحبّش/ ةمحبّشينme-ḥabbeš/ a/ meḥabbešīnassaisonné, épicé
الديك الرومي كان محبّش كويّس ed-dīk er-rūmi kān me-ḥabbeš kwayyesLe dindon était bien assaisonné.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019