Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1179/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حبّب
ḥabbeb
e : ye-ḥabbeb
II
me-ḥabbeb
mo-ḥabbab

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
aimé, appréciéPP
أفلام الكارتون محبّبة للصغيّرين والكبار  aflām ek-kartūn mo-ḥabbaba leṣ-ṣoġayyarīn we k-kobārLes dessins animés sont aimés des petits et des grands.
digne d’être aiméPA مكرّه me-karrah
ربّنا محبّب فيه خلقه rabb-ena m-ḥabbeb fī-h ẖalq-oDieu l’a rendu digne d’être aimé par ses créatures.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire aimer qqn parvt-cod ه في ه
طريقته بتحبّب الناس فيه ṭareqt-o bet-ḥabbeb en-nās fī-hSa manière d’être fait que les gens l’aiment.
faire aimer qqch à qqnvt-cod-coi ه في هـ
المدرّّس هوّ اللي بيحبّب الطلبة في مادّّته el-modarres howwa elli bey-ḥabbeb eṭ-ṭalaba fe maddet-o C’est le professeur qui fait aimer sa matière aux étudiants.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018