Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1158/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جال
gāl
ū : ye-gūl
I-ā
gawalān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tourner dans la têtevi
فيه أفكار كتير بتجول في دماغه fī ʾafkār ketīr bet-gūl fe demāġ-oBeaucoup d’idées lui passent par la tête.
tournoyer, voltiger autour devi يمشي على حلّ شعره ye-mši ʿala ḥall_šaʿr-o يعطّ ye-ʿoṭṭ
كان بيصول ويجول في شبابه kān fe šabāb-o bey-ṣūl we y-gūlDans sa jeunesse, il tournoyait beaucoup autour de l’autre sexe.locution
?vi
في غياب المدير كان بيصول ويجول fe ġyāb el-modīr kān bey-ṣūl we y-gūlIl jouait le directeur en l’absence du directeur.
maîtriser, détenir, maintenir les fils en mains/les règles du jeuvi mālek ḥegag-o/ʾadawāt-o يتحكّم yet-ḥakkem
المحامي الشاطر بيصول ويجول في المحكمة el-moḥāmi l-šāṭer bey-ṣūl we y-gūl fel-maḥkamaL’avocat habile domine et brille au tribunal.locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019