IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 1093/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

جنن gnn

Verbe (arabe)

جنّ

Verbe (transl.)

gann

Mudāriʾ

e : ye-genn

Forme

I-a

Participe actif

gānen

Participe passif

magnūn

Masdar 1

genān

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. fou, possédé

مهفوف mahfūf

ده راجل مجنون ما تسمعش كلامه

da rāgel magnūn ma tesmaʿ-š_ kalām-o

C’est un fou, ne l’écoute pas !

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

rendre fou

vt-cod ه

دي عمايل تجنّ اللي ما يتجنّ

di ʿamāyel te-genn elli ma yet-gann

De tels actes rendraient fou le plus sain des hommes.

locution

passer ses nerfs sur qqn, s’en prendre à qqn

ماتطلّعش زعابيرك عليّ ma ṭ-ṭallaʿ-š_ zaʿabīr-ak ʿala-yya
ماتطلّعش عقدك عليّ ma ṭ-ṭallaʿ-š_ ʿoqad-ak ʿala-yya

ماتطلّعش جنانك عليّ

ma ṭ-ṭallaʿ-š_ genān-ak ʿala-yya

Ne passe pas tes nerfs sur moi.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

فعولي

جنوني / يّة

gunūni / gununeyya

fou, insensé qui dépasse la raison,

بيتصرّف بطريقة جنونيّة		byet-ṣarraf be ṭarīqa gununeyya	Il agit de manière écervelée.
حبّه لأبوه وأمّه جنوني		ḥobb-o le ʾabū-h w omm-o gunūni	L’amour qu’il porte à son père et à sa mère dépasse la raison.

فِعال

جنان invariable

genān

fabuleux, trop bon terrible, exrtaordinaire, beau

أكلها جنان		ʾakl-aha genān	ٍSa cuisine est fabuleuse.
شقّتها جنان		šaqqet-ha genān	Son appartement est extraordinaire.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30316

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025