Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1093/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جنّ
gann
e : ye-genn
I-a
gānen
magnūn
genān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. fou, possédéPP مهفوف mahfūf
ده راجل مجنون ما تسمعش كلامه da rāgel magnūn ma tesmaʿ-š_ kalām-oC’est un fou, ne l’écoute pas !

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre fouvt-cod ه
دي عمايل تجنّ اللي ما يتجنّ di ʿamāyel te-genn elli ma yet-gannDe tels actes rendraient fou le plus sain des hommes.locution
passer ses nerfs sur qqn, s’en prendre à qqn ماتطلّعش زعابيرك عليّ ma ṭ-ṭallaʿ-š_ zaʿabīr-ak ʿala-yya
ماتطلّعش عقدك عليّ ma ṭ-ṭallaʿ-š_ ʿoqad-ak ʿala-yya
ماتطلّعش جنانك عليّ ma ṭ-ṭallaʿ-š_ genān-ak ʿala-yyaNe passe pas tes nerfs sur moi.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعوليجنوني / يّةgunūni / gununeyyafou, insensé qui dépasse la raison,
بيتصرّف بطريقة جنونيّة byet-ṣarraf be ṭarīqa gununeyyaIl agit de manière écervelée.
حبّه لأبوه وأمّه جنوني  ḥobb-o le ʾabū-h w omm-o gunūniL’amour qu’il porte à son père et à sa mère dépasse la raison.
فِعالجنان invariable genānfabuleux, trop bon terrible, exrtaordinaire, beau
أكلها جنان  ʾakl-aha genānٍSa cuisine est fabuleuse.
شقّتها جنان šaqqet-ha genānSon appartement est extraordinaire.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020