Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1002/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جلّ
gall
e : ye-gell
I-a
galāl
galāla

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
vénérer, honorer, respectervt-cod ه يحترم ye-ḥterem
يقدّر ye-qaddar
أنا بأجلّ الناس اللي بتشتغل مع المعوّقين ʾana ba-gell en-nās elli bete-štaġal maʿa l-moʿawwaḳinJe suis plein d’admiration pour les gens qui travaillent avec les handicapés.
ê./devenir grand, sublime, resplendirvt-cod ه
الله جلّ جلاله هوّ الحامي allāh gall_ galāl-o howwa l-ḥāmiDieu qui resplendit de gloire est Celui qui protège .Locution référant à Dieu
ê. majestueux, tout puissantvi
جلّ من لا يسهو galla men la ya-shuDieu seul est celui qui n’oublie pas.locution pour s’excuser d’un oubli.
sa majesté, son excellence (ironique)
المدير بجلالة قدره فلّس الشركة el-moḍīr be galālet qadr-o falles eš-šerkaSa Seigneurie, le directeur, a causé la faillite de la compagnie !locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلجليل / ةأجلّاء galīl/galīla ʾagellāʾvénérable, honorable
إمام الجامع اللي قدّام البيت شيخ جليل  ʾimām eg-gāmeʿ elli qoddām el-bēt šēḫ galīlL’imam de la mosquée d’en face est un cheikh respectable.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018