Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 11/11        retour listeback to list
11 référencesreferences



وصل
توصّل
tawaṣṣal
a : ya-tawaṣṣal
V
muta-waṣṣel
tawaṣṣul

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
réussir à, parvenir à, trouver le moyen de faire qqchvt-coi ل هـ
ياريت نتوصّل لحلّ يرضي جميع الأطراف ya rēt ne-tawaṣṣal le-hall_ye-rḍi gamīʿ el-ʾaṭrāfSi on pouvait réussir à trouver une solution qui arrange tout le monde !
arriver à, conclure qqchvt-coi ل subordonnée
انا توصّلت لإنّه مش حيتغيّر ana ta-waṣṣal-t le ʾenn-o meš ḥayet-ġayyarJe suis arrivé à la conclusion qu’il ne changera pas !

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240209


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025