Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
تمّم
Verbe (transl.)
tammem
Mudāriʾ
e : ye-tammem
Forme
II
Participe actif
me-tammem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes Chose qui complète, achève, clôt PA مكمّل mo-kammel
بكره المتمّم لشهر رمضان bokra el-mo-tammem lišahr ramadān Demain, c’est le jour de fin de Ramadan.
achever (de réviser, contrôler), clôre PA
مأمور الضرايب لسه متمّم على الدفاتر ولقاها مظبوطة maʾmūr eḍ-ḍarāyeb lessa m-tammem ʿa-d-dafāter we laqā-ha ma-ẓbūṭa L’inspecteur des impôts vient de finir de contrôler les livres de compte et les a trouvés exacts.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes terminer, conclure vt-cod-coi هـ ب هـ
الف مبروك وربّنا يتمّم بخير alf_mabrūk we rabb-ena ye-tammem be ḫēr Félicitations et que Dieu fasse que tout se termine bien ! locution
s’assurer de qqch vt-coi على هـ
يتأكّد من yet-ʾakked men
ما بينامش قبل ما يتمّم على الباب وكلّ الشبابيك ma bey-nam-š_qabl_ma y-tammem ʿala l-bāb we koll eš-šababīk Il ne dort pas avant de s’assurer que la porte et les fenêtres sont bien fermées.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
