Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



رزق rzq
استرزق
esta-rzaq
a : yesta-rzaq
X
mesta-rzaq
esterzāq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
récolter, recueillir, bénéficier, tirer sa maigresubsistance, sa pitancevi
الشحّاتين بيقعدوا على باب المسجد يسترزقوا يوم الجمعة eš-šaḥḥatīn byo-ʿʿod-u ʿala bāb el-masged yesta-rzaq-u yōm eg-gomʿaLe vendredi, les mendiants s’assoient à la porte de la mosquée pour grapiller quelques sous.
gagner sa vie petitementvt-coi من هـي يلقّط رزقه ye-laqqaṭ rezq-o
بيسترزق من بيع الجرايد byesta-rzaq men bēʿ eg-garāyedIl gagne petitement sa vie de la vente des journaux.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70118


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025