Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
رشّح
Verbe (transl.)
raššaḥ
Mudāriʾ
a : ye-raššaḥ
Forme
II
Participe actif
me-raššaḥ
Participe passif
mo-raššaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes candidat( élections) PP/nom
هوّ أصغر مرشّح في انتخابات الرئاسة howwa ʾaṣġar mo-raššaḥ fe nteḫabāt er-reʾāsa C’est le plus jeune candidat aux élections présidentielles.
désigner comme candidat PA
الحزب مرشّحه في انتخابات البرلمان el-ḥezb me-raššaḥ-o fe nteḫabāt el-barlamān Le parti l’a désigné comme candidat aux élections du Parlement.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes poser sa candidature vt-cod نفس
هوّ رشّح نفسه في الانتخابات howwa raššaḥ nafs-o fel-enteḫabāt Il a posé sa candidature aux élections.
désigner qqn à qqch vt-cod-coi ه له
رشّحوه لمنصب وزير الثقافة في الحكومة الجديدة raššaḥ-ū-h le manṣeb wazīr es-saḳāfa fel-ḥokūma eg-gedīda On l’a désigné au poste de ministre de la Culture dans le nouveau gouvernement.
suggérer vt-cod-coi ل ه هـ
أخويا رشّح لي المطعم ده عشان رخيص ʾaḫū-ya raššaḥ l-i el-maṭʿam da ʿašān reḫīṣ Mon frère m’a suggéré ce restaurant parce qu’il est bon marché.
filtrer vt-cod هـ
في الريف بيرشّحوا الميّة بالشبّة fer-rīf bey-raššaḥ-u l-mayya beš-šabba A la campagne, on filtre l’eau avec de l’alun.
s’enrhumer vi
يتزكم yet-zekem
العيال الصغيّرين بيرشّحوا كتير في الشتا el-ʿeyāl eṣ-ṣoġayyarīn bey-raššaḥ-u ktīr feš-šeta Les petits s’enrhument beaucoup en hiver.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
