Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



جبن gbn 1
جبّن
gabben
e : ye-gabben
II
me-gabben
me-gabben
tagbīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir tourné, ê. fermentéPA مقطّع me-qaṭṭaʿ
لقيت اللبن مجبّن في التلّاجة laqēt el-laban me-gabben fet-tallāgaJ’ai trouvé que le lait avait tourné au frigo.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire des grumeaux, tournervi يقطع / يقطع ye-qṭaʿ/ ye-qaṭṭaʿ
في الحرّ اللبن بيجبّن بسرعة fel-ḥarr el-laban bye-gabben be-sorʿaLe lait fait rapidement des grumeaux, quand il fait chaud.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30023


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023