Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



خدل ḫdl
خدّل
ḫaddel
e : ye-ḫaddel
II
me-ḫaddel
me-ḫaddel
taḫdīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
engourdi, ankyloséPP
دراعي مخدّل من النوم عليه derāʿ-i m-ḫaddel men-nōm ʿalē-hMon bras est engourdi car j’ai dormi dessus.
engourdir, endormir qqchPA
الواد مخدّلّي دراعي من كتر الشيل el-wād me-ḫaddel l-i drāʿ-i men kotr eš-šēlLe petit a fait que mon bras s’est engourdi à force de le porter.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’engourdirvi ينمّل ye-nammel
رجلي خدّلت regl-i ḫaddel-etMa jambe s’est engourdie.
engourdissement, insensibilité, inertie
حاسّة بتخديل في كتفي الشمال ḥāssa b taḫdīl fe ketf-i š-šemālJe sens un engourdissement dans l’épaule gauche.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50049


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023