Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
حزّم
Verbe (transl.)
ḥazzem
Mudāriʾ
e : ye-ḥazzem
Forme
II
Participe actif
me-ḥazzem
Participe passif
me-ḥazzem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes attacher une ceinture PA
شفتها كانت محزّمة بنتها الصغيّرة وبترقّصها šof-t-aha kānet me-ḥazzema bent-aha ṣ-ṣoġayyara we bet-raqqaṣ-ha Je l’ai vue en train d’attacher un foulard à la taille de la petite pour la faire danser.
faire des bottes (verdure) PA مربّطين me-rabbaṭin
انتو ليه محزّمين الخضرة بطينها entu lēh me-ḥazzemīn el-ḫoḍra be ṭen-ha Pourquoi faites-vous des bottes de salade avec leur terre? litt. verdure: herbes comprenant persil, coriandre, aneth.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes attacher une écharpe autour du ventre vt-cod هـ
أوّل ما بتسمع مزّيكا بتحزّم وسطها وهات يا رقص ʾawwel ma bte-smaʿ mazzīka bet-ḥazzem wesṭ-aha we hāt ya raqṣ Dès qu’elle entend de la musique elle s’attache une écharpe autour du ventre et en avant la danse!
attacher une écharpe pour danser vt-cod ه
فيه مسرحيّة مشهورة إسمها حزّمني يا بابا fīh masraḥeyya mašhūra ʾesm-aha ḥazzem-ni ya baba Il y a une pièce de théâtre célèbre qui s’appelle: “attache-moi l’écharpe papa”.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
