Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/16
suivant following ->
retour liste back to list
16 références references
Racine
Verbe (arabe)
حول
Verbe (transl.)
ḥawal
Mudāriʾ
e : ye-ḥwel
Forme
I-a-a
Participe actif
ḥāwel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes regarder dans des directions différentes (yeux) ê. atteints de strabisme vi
لمّا بيبصّ ناحية الشمال عينه اليمين بتحول lamma bey-boṣṣ_naḥyet eš-šemāl ʿēn-o l-yemīn bete-ḥwel Lorsqu’il regarde à gauche son oeil droit regarde dans l’autre direction.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens أفْعَل أحول حولا حول ʾaḥwal ḥōla
ḥūl qui louche, loucheur
qui louche
بنتها الصغيّرة حولا ولازم لها عمليّة bent-aha ṣ-ṣoġayyara ḥōla we lāzem l-aha ʿamaleyya Sa petite fille louche et il lui faut faire une opération. يا بني نشّن كويّس انت أحول ولّا إيه ya bni naššen kwayyes enta ḥwal walla ʾēh Mon fils, vise bien, tu louches ou quoi ?!
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
