Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
حلّف
Verbe (transl.)
ḥallef
Mudāriʾ
e : ye-ḥallef
Forme
II
Participe actif
me-ḥallef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire jurer qqn que PA
أخويا اترفد من شغله بسّ محلفني ما اجيبش سيرة لمراته ʾaḫū-ya t-rafad men šoġl-o bass_m-ḥallef-ni ma geb-š_sīra le m-rāt-o Mon frère a été renvoyé mais il m’a fait jurer de ne rien dire à sa femme.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes conjurer qqch vt-cod هـ
خلاص كبّاية الشاي خلصت انت حتحلّفها ولّا إيه ḫalāṣ kobbayt eš-šāy ḫelṣ-et enta ḥat-ḥallef-ha walla ʾēh Le verre de thé est complètement vide,est-ce qu’il va se reremplir en le conjurant ?!
faire prêter serment à qqn...que vt-cod ه +subordonnée
القاضي بيحلّف الشاهد إنّه يقول الحقّ el-qāḍi bey-ḥallef eš-šāhed ʾenn-o y-qūl el-ḥaqq Le juge fait prêter serment au témoin de dire la vérité.
faire prêter serment à qqn sur qqch, faire jurer vt-cod-coi ه على هـ
حلّفوها على المصحف عشان تقرّ بكلّ اللي تعرفه عن سرقة الصيغة ḥallef-ū-ha ʿal-moṣḥaf ʿašān te-qerr_b koll elli te-ʿraf-o ʿan serqet es-sīġa Il lui ont fait prêter serment sur le Coran pour qu’elle avoue tout ce qu’elle savait sur le vol des bijoux.
faire jurer qqn vt-coi في ه + subordonnée
فضل يحلّف فيّ إنّي ما اقولش لحدّ feḍel ye-ḥallef fe-yya ʾenn-i ma qol-š_l ḥadd Il m’a fait jurer avec insistance que je n’en parle à personne.
faire jurer qqn par qqch vt-cod-coi ه ب هـ
حلّفني بأيّ يمين أهواك مهما تكون مين أنا من غيرك مسكين ḥallef-ni b ʾayy _yamīn ʾa-hwāk mahma t-kun mīn ʾana men ġēr-ak maskīn Fais-moi jurer par n’importe quel serment. Je t’aime quoi que tu puisses être. Sans toi, je suis malheureux... chanson de Abd El-Halim Hafez
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
