Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/11   suivantfollowing ->      retour listeback to list
11 référencesreferences



حذر ḥḏr 2
حذر
ḥezer
a : ye-ḥzar
I-e-e
ḥāzer
maḥzūr
ḥazar

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
éviter, se méfiervt-cod هـ ممنوع mamnūʿ
لوسمحت ما تضايقنيش واحذر غضبي  law samaḥ-t_ma d-dayeq nī-š we ḥzar ġaḍab-iS’il te plaît, ne m’agace pas, méfie-toi de ma colère!
prudence, vigilance
في وقت الخطر الحذر واجب fe waqt el-ḫaṭar el-ḥazar wāgebEn cas de danger, la prudence est nécessaire.
prudence
لا يمنع حذر من قدر la ya-mnaʿ ḥazar men qadarLa prudence n’empêche pas le destin.proverbe

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40159


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025