Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
وظّف
Verbe (transl.)
waẓẓaf
Mudāriʾ
a : ye-waẓẓaf
Forme
II
Participe actif
me-waẓẓaf
Participe passif
me-waẓẓaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir investi, utilisé, employé PA
البطل في الفيلم موظّف قواه الخارقة في تحقيق العدل el-baṭal fel-felm mu-waẓẓaf ḳwā-h el-ḫāreḳa fe taḥqīq el-ʿadl Le héros du film a investi sa force extraordinaire pour accomplir la justice.
utiliser, fonctionnaliser, rendre fonctionnel PA
الحكومة موظّفة إمكانيّاتها في خدمة المواطن el-ḥoḳūma mu-waẓẓafa ʾemkaneyyat-ha f ḫedmet el-muwāṭen Le gouvernement utilise ses possibilités au service du citoyen.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes embaucher, employer vi
انا لقيت الشغلانة على وظّف دوت كوم ana laqē-t eš-šoġlāna ʿala waẓẓaf dot com J’ai trouvé ce travail sur le site ‘waẓẓaf.com’ (embauche.com).
embaucher, employer qqn vt-cod ه
يشغّل ye-šaġġal
يفصل ye-fṣel
هوّ حيوظّفني عنده في الشركة howwa ḥay-waẓẓaf-ni ʿand-o feš-šerka Il va m’embaucher dans sa compagnie.
se servir de, employer qqch pour qqch vt-cod-coi هـ في هـ
يستخدم yesta-ḫdem
الفنّان وظّف خامات كتير في تنفيذ اللوحة el-fannān waẓẓaf ḫamāt ketīr fe tanfīz e-lōḥa L’artiste s’est sevi de plusieurs matériaux pour réaliser le tableau.
investir, utiliser qqch pour qqch vt-cod-coi هـ في subordonnée
يستخدم yesta-ḫdem
ممثّل عبقري وظّف نقط ضعفه في إنّه يبقى ممثّل متميّز mumassel ʿabḳari wazzaf noqaṭ ḍaʿf-o f ʾenn-o yebqa mumassel mota-mayyez C’est un acteur génial qui a investi ses points faibles pour devenir un excellent acteur.
embauche, emploi
توظيف أصحاب الهمم بقى إجباري tawẓīf ʾaṣḥāb el-hemam baqa ʾegbāri L’embauche des handicapés est devenue obligatoire.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
