Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



وسع
وسع
weseʿ
a : ye-wsaʿ
I-e-e
wāseʿ
wesʿ
wasaʿān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’élargir, devenir largevi
الشارع وسع بعد ما شالوا المخالفات اللي على جنب الطريق eš-šāreʿ weseʿ baʿd_ma šāl-o l-moḫalfāt elli ʿala gamb eṭ-ṭarīqLa rue s’est élargie après qu’ils aient eu enlevé les voitures en infraction garées sur le côté de la rue.
devenir large sur qqnvt-coi على ه
الفستان وسع عليك قوي شكلك خسّيتي el-fostān weseʿ ʿalē-ki qawi šakl-ek ḫassē-tiLa robe est devenue trop large sur toi, on dirait que tu as maigri.
exagérer, aller trop loinvt-coi من ه فلتت منّك يا صاحبي
falat-et menn-ak ya ṣaḥb-i
وسعت منّك دي يا صاحبي wesʿ-et menn-ak di ya ṣaḥb-iTu es allé un peu trop loin mon ami !locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلواسع / ةواسعةwāseʿ/ wasʿa wasʿaspacieux, grand
شقّتهم واسعة قوي  šaqqet-hom wasʿa qawiLeur appartement est très spacieux.
فاعِلواسع / ةواسعةwāseʿ / wasʿa wasʿagrand, large
عيونها واسعة ʿuyon-ha wasʿaElle a de grands yeux.
فاعِلواسع / ةواسعةwāseʿ / wasʿa wasʿaélastique, extensible (conscience)
راجع وراه الحساب عشان ده ذمّته واسعة rāgeʿ warā-h el-ḥesāb ʿašān da zemmet-o wasʿaRevoie les comptes après-lui, parce qu’il n’a pas de scrupules.
فاعِلواسع / ةواسعةwāseʿ / wasʿalarge, vaste
تسعة يا دنيا يا واسعة tesʿa ya donya ya wasʿaNeuf, ô vaste monde.قصيدة العنبرة الشاعر أحمد فؤاد نجم
فَاعِلواسعwāseʿtolérant, compréhensif
ده راجل صدره واسع بيستحمل كتير da rāgel ṣedr-o wāseʿ bye-staḥmel ketīrC’est un homme tolérant qui supporte beaucoup de choses.
فَاعِلواسع / ةواسعةwāseʿ / wasʿa wasʿalarge, ample
الفستان طلع صدره واسع ومحتاج يتضيّق el-fostān ṭeleʿ ṣedr-o wāseʿ we me-ḥtāg yet-ḍayyaqLe corsage de la robe s’est avéré large et doit être rétréci.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240160


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025