Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
وسّط
Verbe (transl.)
waṣṣat
Mudāriʾ
a : ye-wassaṭ
Forme
II
Participe actif
me-wassaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes choisir qqn pour agir en médiateur PA
موّسط أخوه يصالحنا me-wassaṭ ʾaḫū-h ye-ṣaleḥ-na Il a demandé à son frère d’agir en médiateur pour nous réconcilier.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes intercéder en faveur de qqn vt-cod2
ه
+
subordonneé
عايز يتجوّز بنتك ووسّطني أفاتحك في الموضوع ʿāyez ye-gawwez bent-ak we wassaṭ-ni ʾa-fatḥ-ak fel-mawḍūʿ Il veut épouser ta fille et il m’a demandé d’intercéder en sa faveur et de t’en parler.
faire intercéder qqn pour qqn vt-coi-cod ل ه ه
ياريت توسّط لنا حدّ من معارفك عشان نعالجه على نفقة الدولة ya rēt te-wassaṭ le-na ḥadd_men maʿarf-ak ʿašān ne-ʿalg-o ʿala nafaḳet ed-dawla Ah si tu pouvais faire intercéder quelqu’un parmi tes connaissances pour qu’on le soigne aux frais de l’État.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
