Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



وزى
وازى
wāza
ī : ye-wāzi
III
me-wāzi
muwazeyya
muwazā

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. parallèlePA
شارع عبد الخالق ثروت موازي لعدلي  šāreʿ ʿabd el-ḫāleq sarwat mu-wāzi l ṣāreʿ ʿadli La rue Abdel Khalek Sarwat est parallèle à la rue Adli.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
égaler, valoir, équivaloir à qqchvt-cod هـ
مافيش حنان يوازي حنان الأمّ ma fī-š ḥanān ye-wāzi ḥanān el-ʾommAucune tendresse n’égale celle d’une maman.
valoir, équivaloir à, égaler qqchvt-cod هـ يعادل ye-ʿādel
المبلغ ده كان على أيّامنا ما يوازي دلوقت ألف جنيه el-mablaġ da kān ʿala ʾayyam-na ma y-wāzi delwaqti ʾalf_gnēhA notre époque, cette somme valait mille livres d’aujourd’hui.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240145


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025