Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



هجن
هجّن
haggen
e : ye-haggen
II
me-haggen
me-haggen
tahgīn

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
croiser, hybridervt-cod هـ
بيهجّنوا أنواع مختلفة من الطيور والحيوانات عشان يحسّنوا السلالات bey-haggen-u ʾanwāʿ mo-ḫtalefa meṭ-ṭuyūr w el-ḥayawanāt ʿašān ye-ḥassen-u s-solalāt On croise différents genres de volailles et d’animaux pour améliorer les espèces.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعِّلمهجّن /ةمهجّنةme-haggen/ me-haggenahybride
الفراخ المهجّنة لحمها طري وشوربتها خفيفة  el-ferāḫ el-me-haggena laḥm-aha ṭari w šorbet-ha ḫafīfa Les poulets hybrides ont la chair tendre et leur bouillon n’est pas gras.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230068


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025