Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
ناوش
Verbe (transl.)
nāweš
Mudāriʾ
e : ye-nāweš
Forme
III
Participe actif
me-nāweš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir des accrochages, des escarmouches les uns avec les autres vt-coi فى بعض
الجيشين قعدوا يناوشوا في بعض من بعيد لبعيد قبل ما يشتبكوا eg-gešēn qaʿad-u y-nawš-u f baʿḍ_men beʿīd le bʿīd qabl_ma ye-štebk-u Les deux armées ont continué à avoir des accrochages de loin en loin avant de s’attaquer.
provocation, guérilla نكش nakš
باحبّ أتفرّج على الكلاب والقطط ومناوشتهم لبعض ba-ḥebb at-farrag ʿak-kelāb w el-qoṭat we mnawšet-hom le baʿḍ J’aime regarder les chiens et les chats et leurs provocations mutuelles.
accrochage, guérilla
...رقصي اسمه دوشة روشة أو مناوشة أو شقاوة... raqṣ-i esm-o dawša rawša ʾaw mo-nawša ʾaw šaqāwa ... ma danse s’appelle bruit, confusion ou accrochage ou diablerie... poème “raqṣet el-fār” de Fouad Haddad
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
