Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتنطور
Verbe (transl.)
et-naṭwar
Mudāriʾ
a-a : yet-naṭwar
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-naṭwar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. répandu, se répandre (bruits) PP
فيه كلام متنطور في السوق إنّهم حيقلّلوا الفوايد fīh kalām met-naṭwar fes-sūq ʾenn-ohom ḥay-qallel-u l-fawāyed Il y a des bruits qui courent dans le marché / à la bourse qu’ils vont baisser les intérêts.
ê. éparpillé PP
...واللحم متنطور في رملة سينا... we l-laḥm_met-naṭwar fe ramlet sīna ... la chair est éparpillée dans les sables du Sinaï... poème Zein el-Abedine Fouad
اتجمّعوا العشّاق
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. gaspillé vi-passif
إيه السفه ده وإيه الفلوس اللي عمّالة تتنطور يمين وشمال دي ʾēh es-safah da w ʾēh el-felūs elli ʿammāla tet-naṭwar yemīn we šmāl di C’est quoi ce gaspillage et quel est cet argent jeté à droite et à gauche !
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
