Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
نطّ
Verbe (transl.)
naṭṭ
Mudāriʾ
o : ye-noṭṭ
Forme
I-a
Participe actif
nāṭeṭ
Participe passif
manṭūṭ
Masdar 1
naṭṭ
Masdar 2
naṭaṭān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’amener, se présenter, se pointer vt-coi ل ه
انت كلّ شويّه حتنطّ لي enta koll_šwayya ḥat-noṭṭ l-i Tu vas me sauter dessus toutes les deux minutes ?
sauter sur qqch vt-coi فوق هـ
القطّة نطّت فوق التلّاجة ووقّعت القزايز el-qoṭṭa naṭṭ-et fōq et-tallāga we waqqaʿ-et el-qazāyez La chatte a sauté sur le frigo et fait tomber les bouteilles.
s’accoupler, sauter dessus vt-coi على بعض
شفت كلبين بينطّوا على بعض في الشارع šof-t_kalbēn bey-noṭṭ-u ʿala baʿḍ_feš-šāreʿ J’ai vu deux chiens qui s’accouplaient dans la rue.
jaillir de, sauter de qqch vt-coi من عين
الفرحة كانت بتنطّ من عينه el-farḥa kān-et bet-noṭṭ_men ʿēn-o Il débordait de joie. locution
litt. La joie jaillissait de ses yeux
sauter, faire le mur vt-coi من فوق هـ
العيال بينطّوا من فوق سور المدرسة el-ʿeyāl bey-noṭṭ-u men fōq sūr el-madrasa Les jeunes font le mur.
quitter le navire vt-coi من هـ
وقت الأزمات المستثمرين أوّل ناس بتنطّ من المركب waqt el-azamāt el-mostasmerīn ‘awwel nās bet-noṭṭ mel-markeb Aux moments de crise, les investisseurs sont les premiers à quitter le navire. locution
s’attribuer qqch vt-coi على هـ
جايين دلوقتي ينطّوا على الشغلانة على الجاهز gayyīn delwaqti ye-noṭṭ-u ʿaš-šoġlāna ʿag-gāhez Ils arrivent maintenant essayant de s’attribuer le travail alors que tout est fait.
sauter sur qqch vt-coi على هـ
مسكنا حرامي بيحاول ينطّ على الشقّة اللي جنبنا mesek-na ḥarāmi bey-ḥāwel ye-noṭṭ ʿāš-šaqqa elli gambe-na Nous avons attrapé un voleur qui essayait de sauter sur l’appartement près du nôtre.
sauter qqch vt-cod هـ
بلاش تنطّ مراحل عيش كلّ مرحلة وحاول تستمتع بيها balāš te-noṭṭ marāḥel ʿiš koll _marḥala w ḥāwel testa-mteʿ bī-ha Inutile de sauter les étapes, vis chaque moment et essaie de jouir de chacun.
venir (à l’esprit) vi
فيه فكرة نطّت في دماغي fīh fekra naṭṭ-et fe dmāġ-i Une idée m’est venue à l’esprit.
se précipiter, intervenir sans cesse vi subordonnée
كلّ ما أتكلّم ينطّ يقاطعني koll_ma atkallem ye-noṭṭ ye-qaṭeʿ-ni Chaque fois que je me mets à parler il m’interrompt / intervient sans crier gare.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
