Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



نشز 2

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعَالنشازnašāzfaux, discordant, dissonant (musique)
الواد صوته نشاز خالص وودانه مش موسيقيّة el-wād ṣōt-o našāz ḫāleṣ we wedn-o meš mosiḳeyyaLe petit chante complètement faux et n’a pas du tout l’oreille musicale.
فَعالنشازnašāzdétonnant, disparate, qui tranche
مين يا بني اللي انت ماشي معاهم دول شكلك نشاز وسطهم mīn ya bn-i (e)lli nta māši mʿā-hom dōl šakl-ak našāz wesṭ-ohomQui sont ces gens, mon petit, que tu fréquentes ? Tu détonnes complètement avec eux !

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220307


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025