Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتلصّم
Verbe (transl.)
et-laṣṣam
Mudāriʾ
a : yet-laṣṣam
Forme
et+II
Participe passif
met-laṣṣam
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes tenir par un fil, par un cheveu PP
السباكة متلصّمة بشريط داكت es-sebāka met-laṣṣama be šrīṭ dakt La plomberie tient par un cheveu grâce à un rouleau adhésif.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. réparé de manière provisoire, précaire, momentanée vi-passif
التليفزيون اتلصّم أهو بلاش فتح وقفل فيه على الفاضي والمليان et-telefezyōn et-laṣṣam aho balāš fatḥ_w qafl_fī-h ʿal-fāḍi wel-malyān Maintenant que la télévision a été réparée de manière provisoire, pas besoin de l’ouvrir et de la fermer à tort et à travers.
ê. arrangé provisoirement, momentanément vi-passif
بلاش تفتحوا في تجديدات الشقّة دلوقت أديها اتلصّمت لحدّ أجازة الصيف balāš tef-taḥ-u f tagdidāt eš-šaqqa delwaqti ʾadī-ha t-laṣṣam-et leḥadd_ʾagazt eṣ-ṣēf Pas besoin de faire des rénovations dans l’appartement, voilà qu’il est momentanément arrangé jusqu’aux vacances d’été.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِتْفَعَّل متلصّم / ة متلصّمة met-laṣṣam / a
met-laṣṣama momentanément douloureux
رجلي متلصّمة ما ينفعش اقف كتير regl-i met-laṣṣama ma ye-nfaʿ-š a-qaf ketīr J’ai horriblement mal au pied je peux à peine rester debout.
متِْفَعَّل متلصّم / ة متلصّمة met-laṣṣam / a
met-laṣṣama qui tient par un fil (réparation)
السباكة في بيتهم متلصّمة لو فتحوا فيها لازم الحمام كلّه يتفوّر es-sebāka f bet-hom met-laṣṣama law fataḥ-u fī-ha lāzem el-ḥammām koll-o yet- fawwar La plomberie de leur maison tient par un fil, s’ils veulent arranger la salle de bain, il faut tout refaire.
مِفَعّل متلصّم / ة متلصّمين met-laṣṣam / a
met-laṣṣamīn à deux doigts de qqch, au bord de
سيبنا في حالنا احنا متلصّمين seb-na f ḥal-na eḥna met-laṣṣamīn Laisse-nous tranquilles, nous sommes sur le point d’exploser.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
