Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
لجلج
Verbe (transl.)
lagleg
Mudāriʾ
e : ye-lagleg
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-lagleg
Participe passif
me-lagleg
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes bégayant, bafouillant PA
كانت واقفة قدّام الأستاذ ملجلجة من خوفها من الامتحان kān-et waqfa qoddām el-ʾustāz me-laglega men ḫof-ha mel-emteḥān Elle était debout devant le professeur à bégayer tellement elle avait peur de l’examen.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes bredouiller, bégayer, bafouiller vi
سمّعت لها أوّل مرّة لجلجت سمّعت لها تاني ظبطت sammaʿ-t_l-ha ʾawwel marra lagleg-et sammaʿ-t_l-ha tāni ẓabaṭ-et Je lui ai fait réciter la première fois elle bégayait, la seconde fois elle a mieux fait.
bredouiller, bafouiller, balbutier
vi
لمّا لجلج في الكلام عرفت على طول إنّه كدّاب lamma lagleg fek-kalām ʿeref-t_ʿala ṭūl ʾenn-o kaddāb Lorsqu’il s’est mis à bredouiller, j’ai su tout de suite qu’il mentait.
bredouillement, balbutiement
لجلجتك دي مش حتنفعك في التحقيق laglagt-ak di meš ḥate-nfaʿ-ak fet-taḥqīq Bredouiller comme ça ne te servira pas lors de l’interrogatoire.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
