Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



كلل 2
كلّ
kall
e : ye-kell
I-a
kālel
kalalān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se fatiguer, s’esquinter, ê. lasvi يتعب yet-ʿab
انا كلّيت من كتر المناقرة ana kallē-t men kotr el-menaqraJe suis fatigué des discussions à n’en plus finir.
se fatiguer, s’épuiservi
انا لسّه ما كلّيتش لمّا اكلّ ابقى تعالى خد مكاني Ana lessa ma kalle-t-š lamma a-kell ebqa taʿāla ḫod makān-iJe ne suis pas encore fatigué, quand je le serai, viens prendre ma place.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190334


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025