Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



كتل
اتكتّل
et-kattel ek-kattel
e : yet-kattel yek-kattel
et+II
met-kattel

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se coaguler, prendre, ê./ devenir compactvi
حطّي الزبادي في الفرن وهوّ دافي لحدّ ما يتكتّل ḥoṭṭ-i z-zabādi fel-forn_w howwa dāfi le-ḥadd_ma yet-kattelMets le yaourt au four alors qu’il est tiède jusqu’à ce qu’il prenne.
se rallier, se regroupervi
نصّ الحزب اتكتّل ضدّ رأيه noṣṣ el-ḥezb et-kattel ḍedd_raʾy-oLa moitié du parti s’est rallié contre son opinion.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190071


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025