Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



قيم
اتقيّم
et-qayyem et-ḳayyem
e : yet-qayyem yet-ḳayyem
et+II
met-qayyem met-ḳayyem

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. classéPP
الفيلم متقيّم تقييم عالي على النتّ el-felm_met-ḳayyem taḳyīm ʿāli ʿan-nettLe film est bien classé dans le net/ a une bonne évaluation.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. estimé, évalué vi-passif
المنتج بيتقيّم بناءً على السعر والجودة el-montag byet-ḳayyem bonāʾan ʿas-seʿr_w eg-gawdaLe produit est estimé en fonction du prix et de la qualité.
ê. évaluévi-passif
الموظّفين بيتقيّموا كلّ تلات شهور el-mowaẓẓafīn byet-ḳayyem-u koll_talat šuhurLes fonctionnaires sont évalués tous les trois mois.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180593


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025