Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتقاس
Verbe (transl.)
et-qās
Mudāriʾ
ā : yet-qās
Forme
et+I
Participe passif
met-qās
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. calculé, mesuré PP
تصرّفاته كلّها محسوبة ومتقاسه بالملّي taṣarrofāt-o koll-aha maḥsūba w met-qāsa bel-melli Tous ses actes sont calculés et mesurés au millimètre.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. essayé vi-passif
حطّي الهدوم اللي اتقاست على جنب ḥoṭṭ-i l-hodūm elli t-qās-et ʿala gamb Mets les vêtements qui ont été essayés de côté.
se mesurer, ê. mesurable vi-passif
... وسط الناس الجمال يتقاس لو جابوا سيرتك ... wesṭ en-nās el-gamāl yet-qās law gāb-u sert-ak ... toute la beauté des gens se mesure par rapport à toi... chanson “Ya satṭār” de Mohammad Hamaqi, paroles de Ayman Bahgat Qamar
incommensurable, immense vi-passif
حبّها ليه ما يتقاسش ḥobb-aha lī-h ma yet-qas-š son amour pour lui est incommensurable.
se mesurer par rapport à qqch vi-passif ب هـ
النجاح ما بيتقاسش بالفلوس بسّ en-nagāḥ ma byet-qas-š_bel-folūs bass La réussite ne se mesure pas seulement à l’argent (gagné).
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
