Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



قيد 1
قيّد
qayyed
e : ye-qayyed
II
me-qayyed
me-qayyed
taqyīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
lier, coincer,imposer des obligationsPA
مواعيد الشغل مقيّداني mawaʿīd eš-šoġl_m-qayyedā-niLes horaires de travail me lient.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
lier, enchaîner, entravervi
الجواز بيقيّد وهوّ عايز يفضل حرّ eg-gawāz bey-qayyed wo howwa ʿāyez ye-fḍal ḥorrLe mariage lie, or il veut rester libre.
entraver, enchaîner qqchvt-cod هـ يحدّد ye-ḥadded
ما احبّش حاجة تقيّد حريّتي ma ḥebb-eš ḥāga t-qayyed ḥorreyet-iJe n’aime pas que quelque chose vienne entraver ma liberté.
noter, enregistrer qqchvt-cod هـ يسجّل ye-saggel
بيقيّدوا كلّ قرش اتصرف على المشروع bey-qayyed-u koll_qerš et-ṣaraf ʿal-mašrūʿIls notent chaque piastre dépensée pour le projet.
noter, enregistrer qqchvt-cod هـ يسجّل ye-saggel
يكتب ye-kteb
قيّد يا ابني كلّ كلمة بيقولها qayyed ya bn-i koll_kelma bey-qol-haNote, mon fils, chaque mot qu’il dit.
noter, mettre qqch ( sur un compte)vt-cod هـ
قيّد الطلبات دي على حسابي  qayyed eṭ-ṭalabāt di ʿala ḥsāb-imets sur mon compte ces commandes.locution
noter, écrire qqch sur une listevt-cod هـ
قيّدوا اسمي في كشوف الترقيات qayyed-u ʾesm-i fe kšūf et-tarqeyātIls ont écrit mon nom sur les listes des promotions.
restreindre qqchvt-cod هـ
الحكومة قيّدت حركة التجارة el-ḥukūma qayyed-et ḥaraket et-tegāraLe gouvernement a restreint la circulation des marchandises.
attacher, enchaîner qqn avec qqchvt-cod-coi ه ب هـ يربّط ye-rabbaṭ
الفتوّة كان بيقف يقول عايز عشر جدعان يقيّدوني بالسلاسل el-fetewwa kan byo-qaf ye-qūl ʿāyez ʿašar gedʿān ye-qayyed-ū-ni bes-salāselLe dur à cuire disait : “il me faut dix gars solides pour m’enchaîner”.fetewwa: personnage qui se croit le plus fort et qui s’institue protecteur des intérêts des opprimés.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180577


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025