Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
قيّح
Verbe (transl.)
qayyaḥ
Mudāriʾ
a : ye-qayyaḥ
Forme
II
Participe actif
me-qayyaḥ
Participe passif
me-qayyaḥ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes suppurer vi
الجرح اللي في رجله قيّح من الإهمال وقلّة النضافة eg-garḥ elli f regl-o qayyaḥ mel-ʾehmāl we qellet en-naḍāfa La blessure qu’il a au pied suppure du fait de la négligence et du peu d’hygiène.
blanchir, s’éclaircir, déteindre vi
لون القماش يتطفي lōn el-qomāš yeṭ-ṭefi
يزهزه ye-zahzah
الجلابيّة السودا قيّحت من كتر الغسيل eg-galabeyya s-sōda qayyaḥ-et men kotr el-ġasīl La gallabeyya noire a blanchi tellement elle a été lavée.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفَعًّل مقيّح / ة مقيّحين me-qayyaḥ / a
me-qayyaḥīn suppurant, pourri
ما لقتش إلّا المقيّح ده وتبصّ له ma laqet-š ella l-meqayyaḥ da we t-boṣṣ_l-o Tu n’as rien trouvé que ce pourri là à regarder/ lorgner.
مفعّل مقيّح / ة مقيّحة me-qayyaḥ / a
me-qayyaḥa passé, pourri, galeux
ما لقيتش إلّا البدلة المقيّحة دي وتروح بيها الإنترفيو ma laq-et-š ella l-badla l-meqayyaḥa di we t-rūḥ bī-ha l-interview Tu n’as rien trouvé que ce costume passé pour aller à l’interview?
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
