Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
قوّى
Verbe (transl.)
qawwa
ḳawwa
Mudāriʾ
ī : ye-qawwi /
ye-ḳawwi
Forme
II
Participe actif
me-qawwi
Participe passif
mo-ḳawwa
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes fortifier PA
إيه اللي مقوّي قلبه اليومين دول ʾēh elli m-qawwi qalb-o l-yomēn dōl Qu’est-ce qui fortifie son coeur ces jours-ci?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fortifier, renforcer qqch vt-cod هـ
سمعت إنّ زيت الخروع بيقوّي الشعر semeʿ-t enn_zēt el-ḫarwaʿ bey-qawwi š-šaʿr J’ai entendu dire que l’huile de ricin fortifie les cheveux.
renforcer qqch, donner de la force à qqch vt-cod هـ
الكلام ده ممكن يقوّي موقفك في القضيّة ek-kalām da momken ye-qawwi mawḳef-ak fel-qaḍeyya Ce que tu dis peut renforcer ta position dans le procès.
donner des forces à qqn/qqch vt-cod-coi ه ب ه / vt-cod هـ
... قوّيني بيك قوّي قلبي عشان يعيش ... qawwī-ni bī-k qawwi qalb-i ʿašān ye-ʿīš ... donne-moi des forces par ta présence, donne des forces à mon coeur pour qu’il vive... chanson “qawwī-ni bī-k” de Samira Saʿīd, paroles de Amir Ṭeʿēma
renforcement, amélioration
عاملين فصول لتقوية الطلبة في المدرسة ʿamlīn foṣūl le taqweyet eṭ-ṭalaba fel-madrasa Ils font des classes spéciales pour renforcer le niveau des élèves à l’école.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعَّل مقوّى moqawwa / moḳawwa renforcé
الورق المقوّى بيتعمل منّه حاجات كتير el-waraq el-moḳawwa beyt-ʿemel menn-o ḥagāt ketīr On peut faire beaucoup de choses avec le papier renforcé.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
