Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



قوق 1
قوّق
qawwaq
a : ye-qawwaq
II
me-qawwaq
taqwīq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
hululer, criervi يعيّط من غير لزوم ye-ʿayyaṭ men ġēr lozūm
كلّ ما تشوفه تقعد تقوّق koll_ma t-šuf-o to-ʿʿod te-qawwaqChaque fois qu’elle le voit elle n’arrête pas de crier.
hululer, criervt-coi ل ه
سيبي لها العروسة بدل ما تقعد تقوّق لنا sīb-i l-ha l-ʿarūsa badal ma to-ʿʿod te-qawwaq le-naLaisse lui la poupée au lieu qu’elle pousse des cris.
hululer, criervt-coi ل ه ينبر yo-mbor
ابقى روّح بدري عشان مراتك بتقعد تقوّق لنا لمّا تتأخّر ebqa rawwaḥ badri ʿašān merāt-ak bet-oʿʿod te-qawwaq l-ena lamma tet-aḫḫarTu partiras de bonne heure parce que ta femme n’arrête pas de crier lorsque tu es en retard.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180552


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025