Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
قنفد
Verbe (transl.)
qanfed
Mudāriʾ
a-e : ye-qanfed
Forme
Q-et-a-e
Participe actif
me-qanfed
Participe passif
me-qanfed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se recroqueviller, se mettre en boule, se pelotonner PA
البرد مقنفد نا اليومين دول el-bard_m-qanfed-na l-yomēn dōl Le froid nous fait nous recroqueviller ces temps-ci.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se mettre en boule (comme un hérisson) vi
قطّتك خوّافة كلّ ما آجي العب معاها تقنفد وتستخبّى qoṭṭet-ak ḫawwāfa koll_m ā-gi a-lʿab maʿā-ha t-qanfed we testa-ḫabba Ton chat est craintif, chaque fois que je veux jouer avec lui, il se met en boule et se cache.
se friser, se crêper vi
الصبغة خلّت شعرها قنفد eṣ-ṣabġa ḫall-et šaʿr-aha qanfed La teinture a fait se crêper ses cheveux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلِل مقنفد / ة مقنفد ة me-qanfed / a
me-qanfeda frisé, crêpu
شعرها مقنفد وما بتعرفش تسلّكه šaʿr-aha m-qanfed we ma bte-ʿraf-š_t-sallek-o Ses cheveux sont crépus et elle n’arrive pas à les peigner.
مِفَعْلِل مقنفد / ة مقنفد ة me-qanfed / a
meqanfeda feutré, bouloché, peluché
الهدوم مالها مقنفد ة كده ليه انت غسلت بإيه el-hodūm ma l-ha m-qanfeda keda lēh enti ġasal-tī b ʾēh Pourquoi les vêtements sont si feutrés; tu les as lavés avec quoi ?
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
