Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
أقنع
Verbe (transl.)
ʾaḳnaʿ
Mudāriʾ
e : ye-ḳneʿ
Forme
IV
Participe actif
mo-ḳneʿ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes convaincre, persuader qqn de qqch vt-cod ه + subordonnée
ما تحاولش تقنع ني إنّ مافيش حلّ تاني ma t-ḥawel-š_te-ḳneʿ-ni ʾenn_ma fī-š ḥall_tāni N’essaie pas de me prouver qu’il n’y a pas d’autre solution.
convaincre qqn de qqch / qqn, vanter les mérites de qqn vt-cod-coi ه ب ه
ماما بتحاول تقنع ني بالعريس māma bet-ḥāwel te-qneʿ-ni bel-ʿarīs Maman essaie de me vanter les mérites du prétendant.
convaincre qqn vt-cod ه
خلّينا نتناقش ويا تقنع ني يا أقنع ك ḫallī-na net-nāqeš we ya te-ḳneʿ-ni y a-ḳneʿ-ak Discutons et, ou bien tu me convainc ou bien c’est moi qui te convainc.
persuader, décider qqn à faire qqch vt-cod-coi ه ب هـ
حاحاول أقنع ه بفكرة السفر ḥa-ḥāwel ʾa-ḳneʿ-o b fekret es-safar Je vais essayer de le décider à faire le voyage.
fait de faire admettre qqch à qqn, fait d’emporter la conviction de qqn
إقناعه بالفكرة مش حيبقى سهل ʾeḳnāʿ-o bel-fekra meš ḥaye-bqa sahl Lui faire admettre l’idée ne sera pas chose facile.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفعِل مقنع / ة مقنع ة moḳneʿ / a
moḳneʿa convaincant, persuasif, probant
انا ما برتاح لهاش بسّ كلامها مقنع ana ma ba-rtāḥ l-ahā-š bass_kalam-ha moḳneʿ Je ne suis pas en confiance avec elle, mais ce qu’elle dit est convaincant.
مُفعِل مقنع / ة مقنع ين moḳneʿ / a
moḳneʿīn convainquant
شخص مقنع جدًا وكلامه مترتّب šaḫṣ_mo-ḳneʿ geddan we kalām-o met-ratteb C’est quelqu’un de très convainquant et ce qu’il dit tient debout.
مُفْعِل مقنع / ة مقنع ين mo-ḳneʿ / a
mo-ḳneʿīn qui convainc, qui persuade, convainquant
يا واد انت يا مقنع ya wād enta ya mo-ḳneʿ Toi qui sais convaincre. ironie
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
