Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
قنا
Verbe (transl.)
qana
Mudāriʾ
ī : ye-qni
Forme
I-a-ā
Participe actif
qāni
Participe passif
maqni
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes entretenir, faire vivre qqn PA
... جوزك الراجل اللي قانيك ده ما لوش حاجة ... gōz-ek er-ragel elli qanī-ki da ma l-ū-š ḥaga ... ton mari, l’homme qui t’entretient n’a pas droit à quelque gentillesse ?... Pièce de théâtre
el-ʿayāl kebret
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes garder, élever qqch vt-cod هـ
يربّي ye-rabbi
ستّي كانت بتقني طيور على السطوح sett-i kān-et bte-qni ṭyūr ʿas-soṭūḥ Ma grand-mère élevait des volailles sur la terrasse.
posséder qqch vt-cod هـ
... العنقريب اللي قنيته
تمن سنين استنّيته ... el-ʿanqarīb elli qanē-t-o taman senīn esta-nnē-t-o ... le lit de palmier que j’ai possédé, je l’ai attendu huit ans... poème de Fouad Haddad et chanson “ el-lēla ya samra” de Mohammad Mounir. Noter les variantes: el-ʿangarīb dans la chanson
domestication, élevage
هيّ غاوية قنيّة الطيور heyya ġawya qaneyyet eṭ-ṭoyūr Elle est amateur de domestication d’oiseaux.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
