Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
قلّع
Verbe (transl.)
qallaʿ
Mudāriʾ
e : ye-qallaʿ
Forme
II
Participe actif
me-qallaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir fait arracher (dents) PA مخلّع me-ḫallaʿ
مقلّع ضروسه كلّها ومركّب طقم m-qallaʿ dorūs-o koll-aha w m-rakkeb ṭaqm Il s’est fait arracher toutes les dents et mettre un dentier.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes déshabiller vi
باكسّل أنزل بالعيال لسّه حاقعد أقلّع وألبّس ba-kassel a-nzel bel-ʿeyāl lessa ḥa-ʿʿod a-qallaʿ w a-labbes J’ai la flemme de sortir avec les enfants; il va encore falloir déshabiller et rhabiller !
vi
النور ولّع والخواجة قلّع en-nūr wallaʿ w el-ḫawāga qallaʿ La lumière s’est allumée et le monsieur a quitté ses vêtements/a pris ses jambes à son cou. dicton
déshabiller qqn vt-cod ه
قلّع ي الواد وحمّيه qallaʿ-i l-wād we ḥamm-ī-h Déshabille le petit et donne-lui un bain.
arracher qqch vt-cod هـ
قلّع ني البرا وزقّني على السرير qallaʿ-ni l-bra w zaqqe-ni ʿas-serīr Il m’a arraché mon soutien gorge et m’a poussée sur le lit.
arracher qqch vt-cod-coi هـ من هـ
قلّع وا الشجر اللي في الشارع من جدوره منهم لله qallaʿ-u š-šagar elli feš-šāreʿ men godūr-o men-hom l ellāh Ils ont complètement arraché les arbres de la rue que Dieu les maudisse! ils ne comptent plus en replanter
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
