Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
قلّق
Verbe (transl.)
qallaq
Mudāriʾ
a : ye-qallaq
Forme
II
Participe actif
me-qallaq
Participe passif
me-qallaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. inquiet, préoccupé PA
انا مقلّقة من السفريّة دي ana m-qallaqa mes-safareyya di Je suis inquiète à propos de ce voyage.
inquiéter PA
اللي مقلّقني إنّه ما كانش بيهزّر elli m-qallaq-ni ʾenn-o ma kan-š_bey-hazzar Ce qui m’inquiète c’est qu’il ne plaisantait pas.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’inquiéter, prendre peur vi
مش كلّ ما يقول لك كلمتين تقلّق وركبك تخبّط في بعض meš koll_ma y-qoll-ak kelmetēn te-qallaq w rokab-ak te-ḫabbaṭ fe baʿḍ Il ne faudrait pas que chaque fois qu’il te dit deux mots tu t’inquiètes et que tes genoux s’entrechoquent de peur.
inquiéter qqn à propos de qqn vt-cod-coi ه من ه
طريقته بتقلّقني منّه ṭareqt-o bet-qallaq-ni menn-o Sa manière d’agir m’inquiète à son sujet.
craindre, avoir peur de qqch vt-coi من هـ
انا باقلّق من تصريحاتهم أكتر ما باقلّق من الأزمة نفسها ana ba-qallaq men taṣriḥat-hom ʾaktar ma ba-qallaq mel-ʾazma nafs-aha Je crains davantage leurs déclarations que la crise elle-même.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعَّل مقلّق / ة مقلّقين me-qallaq / a
meqallaqīn inquiet, préoccupé
الدكتور قال لي العملية سهلة بسّ أنا لسّه مقلّقة ed-doktōr qal l-i el-ʿamaleyya sahla bass ana lessa m-qallaqa Le docteur m’a dit que l’opération était facile, mais je suis encore en pleine inquiétude.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
