Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
قفّز
Verbe (transl.)
qaffez
Mudāriʾ
e : ye-qaffez
Forme
II
Participe actif
me-qaffez
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes grelotter, trembler (de froid) PA
مقفّزين من البرد ولابسين الدولاب كلّه me-qaffezīn mel-bard_w labsīn ed-dolāb koll-o Ils grelottent de froid et se sont vêtus de tout ce qu’ils ont trouvé dans l’armoire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes porter tout ce qui tombe sous la main vi
يحبك هدوم yo-ḥbok hodūm
الواحد لازم يقفّز وهوّ نازل في السقعة دي el-wāḥed lāzem ye-qaffez we howwa nāzel fes-saqʿa di Il faut que l’on porte tout ce qui nous tombe sous la main en sortant par ce froid.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعِّل مقفّز / ة مقفّزين me-qaffez / a
me-qaffezīn crispé
مالك يابني مقفّز كده ليه mā l-ak ya bn-i m-qaffez keda lēh Pourquoi est-ce que tu es si crispé mon fils !?
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
