Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
قطّف
Verbe (transl.)
qaṭṭaf
Mudāriʾ
a : ye-qaṭṭaf
Forme
II
Participe actif
me-qaṭṭaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir cueilli PA
أمّا انا مقطّف لك حبّة ورد جنان ʾamma ana m-qaṭṭaf l-ek ḥabbet ward_gnān Tu sais, je viens de cueillir pour toi quelques fleurs merveilleuses !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes cueillir l’une après l’autre qqch vt-cod هـ
عيال الجيران قطّفوا كل الورد من الجنينة ʿeyāl eg-gerān qaṭṭaf-u koll el-ward meg-genēna Les gosses des voisins ont cueilli l’une après l’autre, toutes les roses du jardin.
effeuiller qqch vt-cod هـ
قطّفي الملوخيّة واعملي لك همّة qaṭṭaf-i l-moloḫeyya w eʿmel-ī l-ek hemma effeuille la melokheyya et sois plus active.
fait d’effeuiller
... غير التنضيف عايزين تقطيف وكمان تنشيف ... ġēr et-tanḍīf ʿawz-īn taqṭīf we kamān tanšīf ... en plus du nettoyage, ils ont besoin que l’on effeuille (deux raṭl de moloḫeyya) et aussi qu’on les sèche ... opérette ed-dandurma, paroles de Mohammad Mahmud Shaaban
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
