Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/12   suivantfollowing ->      retour listeback to list
12 référencesreferences



قطر 2
قطر
qaṭar
o : yo-qṭor
I-a-a
qāṭer
maqṭūr
qaṭr
qaṭarān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
couler sur qqch (sueur)vt-coi-coi من هـ على هـ
... خلّي عرقنا يلاقي جبين يقطر منّه على فلسطين ... ḫall-i ʿaraq-na y-lāqi gbīn yo-qṭor menn-o ʿala flesṭīn... fais que notre sueur trouve un front qui coule pour la Palestine...Poème de Fouad Haddad, Oeuvres complètes, tome I

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180348


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025