Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/9   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9 référencesreferences



قضي
قضّى
qaḍḍa
ī : ye-qaḍḍi
II
me-qaḍḍi
taqḍeya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
passer le tempsPA
ومقضّي يومك إزّاي في الحظر we m-qaḍḍi yōm-ak ʾezzāy fel-ḥaẓrAlors, comment tu passes le temps pendant le couvre-feu?
passer le temps à faire qqchPA
سيبك منّه ده مقضّيها كلّ يوم مع بنت شكل sībe-k menn-o da m-qaḍḍī-ha koll_yōm maʿa bent_šaklLaisse-le tomber, tous les jours, il les passe avec une fille différente.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. suffisant, suffirevi kaffa
ye-kaffi
مش عارفة الرزّ ده حيقضّي ولّا أعمل تاني meš ʿarfa r-rozz_da ḥay-qaḍḍi walla a-ʿmel tāniJe ne sais pas s’il y aura assez de riz ou si je dois en faire plus.
ê. assez vaste pour contenir qqnvi
... دي مركبة فضّة وفرحي لو قضّى حبيبتي تبقى معاي من غيرها مش حارضى ... dī markeba faḍḍa we farḥ-i law qaḍḍa ḥabebt-i te-bqa mʿāy men ġer-ha moš ḥa-rḍa... c’est une barque en argent, je serais heureux si elle est assez grande pour nous deux; et que mon aimée soit avec moi car sans elle je n’accepte pas d’y monter...chanson “ḥawadīt” de Mohammed Mounir, paroles de Magdi Naguib
passer (du temps)vt-cod هـ
... اسأل عن اللي يقضّي الليل بين الأمل وبين الذكرى ... esʾal ʿan elli y-qaḍḍi l-lēl bēn el-ʾamal we bēn ez-zekra... pose-toi des questions sur celui qui passe la nuit entre l’espoir et le souvenir...Chanson “ya msahhar-ni” de Omm Kolthoum, paroles d’Ahmed Rami
purger une peine vt-cod هـ
... بعد ما قضّى نصّ المدّة فتحوا باب زنزانته الصاج أخدوا منّه كلّ العهدة وشالوا ملفّه من الادراج... baʿd_ma qaḍḍa noṣṣ el-modda fataḥ-u bāb zenzant-o ṣ-ṣāg ʾaḫad-u menn-o koll el-ʿohda w šāl-u malaff-o mell-edrāg... après qu’il eut purgé la moitié de sa peine, ils ont ouvert la porte métallique de sa cellule, ils lui ont pris tout ce qu’ils lui avaient confié et ont archivé son dossier ....poème “Western Union”de Mostafa Ibrahim
manger sans viande ni pouletvt-cod هـ
حنقضّيها النهارده قرديحي وبكرة نعمل اللي انتو عايزينه ḥan-qaḍḍī-ha n-naharda qordēḥi w bokra ne-ʿmel elli nto ʿayz-īn-oAujourd’hui on va le passer sans viande et demain on cuisinera ce que vous voulez.locution
passer les fêtesvt-cod هـ
حنقضّي العيد السنة دي في لبنان ḥan-qaḍḍi l-ʿīd es-sanā di f lebnānCette année nous passerons les fêtes au Liban.
passer (des nuits) àvt-cod هـ
... قضّينا الليالي بندوّر على الغالي وآدي سنين ماشيين ... qaḍḍ-ēna l-layāli ben-dawwar ʿal-ġāli w ādi snīn mašy-īn... nous avons passé nos nuits à chercher l’aimé et voici des années que nous marchons...chanson “qaḍḍ-ēna l-layāli” de Afaf Radi, paroles de Abd el-Rehim Mansour, Musique de Baligh Hamdi
se contenter de faire qqch parce qu’on ne peut pas faire autrementvt-cod هـ
بيقضّوا عشاهم نوم  bey-qaḍḍ-u ʿašā-hom nōmIls se contentent de dormir au lieu de dîner.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعَّلمقضّي / يةمقضيّةme-qaḍḍi me-qaḍḍeyya me-qaḍḍeyyaê. assez vaste, suffisant
البيت ما بقاش مقضّينا بعد ما جت هيّ وعيالها el-bēt ma baqā-š me-qaḍḍī-na baʿd_ma gat heyya we ʿyal-haLa maison n’est plus assez grande depuis qu’elle est arrivée avec ses enfants.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180332


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025