Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
قرّم
Verbe (transl.)
qarram
Mudāriʾ
a : ye-qarram
Forme
II
Participe actif
me-qarram
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes qui aime l’argent, ê. avare, radin PA
طول عمره مقرّم على القرش مش زيّك إيدك مخرومة ṭūl ʿomr-o m-qarram ʿal-qerš_meš zayy-ak ʾīd-ak maḫrūma Il a toujours été fou d’argent, pas comme toi qui as les mains percées.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre plus habile, dégourdir qqn vt-cod ه
كان جايّ قطّة مغمّضة بسّ الشغل قرّمه ودردحه kan gayy_qoṭṭa m-ġammaḍa bass eš-šoġl_qarram-o w dardaḥ-o Il est venu aussi innocent qu’un chaton mais l’expérience du travail l’a endurci et rendu plus habile.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعَّل مقرّم / ة مقرّمين me-qarram / a
me-qarramīn chiche, avare
طول عمره جلدة ومقرّم ويموت على القرش ṭūl ʿomr-o gelda we m-qarram we y-mūt ʿal-qerš Il a toujours été chiche, avare et il se damnerait pour une piastre.
مِفَعَّل مقرّم / ة مقرّمين me-qarram / a
me-qarramīn maligne, rusé
دي وليّة مقرّمة وحرباية ما تسلكيش معاها انت di wleyya m-qarrama w ḥerbāya ma te-slak-ī-š maʿā-ha enti Cette femme est maligne et un vrai caméléon; tu ne t’en sortiras pas avec elle.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
